1
00:00:07,188 --> 00:00:09,020
Narrador: Em um buffet...

2
00:00:09,021 --> 00:00:10,587
Oh, meu Deus, meu favorito,

3
00:00:10,588 --> 00:00:11,121
vocês.

4
00:00:11,122 --> 00:00:12,753
Você está louco?

5
00:00:12,754 --> 00:00:15,653
Narrador: No parque...

6
00:00:15,654 --> 00:00:17,687
O que [bip]

7
00:00:17,688 --> 00:00:18,987
e em uma língua estrangeira

8
00:00:18,988 --> 00:00:19,554
aula.

9
00:00:19,555 --> 00:00:21,320
"Halt dein gesitcht, oma."

10
00:00:21,321 --> 00:00:23,053
E isso significa: "cale a boca

11
00:00:23,054 --> 00:00:24,220
cara, vovó!"

12
00:00:24,221 --> 00:00:26,353
Narrador: Além disso, esta noite é grande

13
00:00:26,354 --> 00:00:28,320
perdedor tem que pagar o preço de

14
00:00:28,321 --> 00:00:29,088
fracasso.

15
00:00:29,089 --> 00:00:30,220
Com licença!

16
00:00:30,221 --> 00:00:31,587
[Risos]

17
00:00:31,588 --> 00:00:33,720
[Risos]

18
00:00:33,721 --> 00:00:35,721
[Pop! ]

19
00:00:39,321 --> 00:00:40,520
Estamos nos jardins de Jersey

20
00:00:40,521 --> 00:00:41,553
shopping, onde estaremos

21
00:00:41,554 --> 00:00:42,488
analisando a caligrafia.

22
00:00:42,489 --> 00:00:43,620
Tudo o que estamos fazendo é dizer

23
00:00:43,621 --> 00:00:44,321
o que nos foi dito.

24
00:00:44,322 --> 00:00:46,387
E se você recusar... o quê?

25
00:00:46,388 --> 00:00:49,220
Você perde.

26
00:00:49,221 --> 00:00:49,954
Você gostaria de um grátis

27
00:00:49,954 --> 00:00:50,621
análise de caligrafia?

28
00:00:50,621 --> 00:00:51,488
São elogios do shopping,

29
00:00:51,489 --> 00:00:52,887
é totalmente gratuito.

30
00:00:52,888 --> 00:00:54,620
Análise de caligrafia gratuita?

31
00:00:54,621 --> 00:00:55,787
Vocês estão dispostos a fazer isso?

32
00:00:55,788 --> 00:00:56,321
Sim.

33
00:00:56,322 --> 00:00:57,453
Ótimo. Sente-se.

34
00:00:57,454 --> 00:00:59,687
Primeiro assine seu nome.

35
00:00:59,688 --> 00:01:00,688
"Eu posso dizer pelo seu

36
00:01:00,688 --> 00:01:01,321
assinatura..."

37
00:01:01,321 --> 00:01:02,188
Posso dizer pelo seu

38
00:01:02,188 --> 00:01:02,788
assinatura...

39
00:01:02,789 --> 00:01:05,787
"que você é judeu."

40
00:01:05,788 --> 00:01:07,621
que você é judeu.

41
00:01:09,921 --> 00:01:11,020
Não, eu poderia dizer pelo seu

42
00:01:11,021 --> 00:01:11,588
assinatura.

43
00:01:11,589 --> 00:01:13,053
Isso é apenas uma prova de backup.

44
00:01:13,054 --> 00:01:14,553
[Risos]

45
00:01:14,554 --> 00:01:15,488
Vamos escrever uma frase agora,

46
00:01:15,488 --> 00:01:15,954
Samuel.

47
00:01:15,955 --> 00:01:17,253
"Vou para uma entrevista."

48
00:01:17,254 --> 00:01:19,420
"Vou para uma entrevista."

49
00:01:19,421 --> 00:01:21,287
"Deseje-me diarréia."

50
00:01:21,288 --> 00:01:25,520
[Risos]

51
00:01:25,521 --> 00:01:28,420
"Deseje-me"... "Deseje-me...

52
00:01:28,421 --> 00:01:29,587
Diarréia."

53
00:01:29,588 --> 00:01:30,521
"Diarréia"?

54
00:01:30,521 --> 00:01:31,321
Sim.

55
00:01:31,322 --> 00:01:32,953
E a razão pela qual escrevemos isso é

56
00:01:32,954 --> 00:01:33,654
porque...

57
00:01:33,654 --> 00:01:34,554
sem motivo.

58
00:01:34,554 --> 00:01:35,288
Sem motivo.

59
00:01:35,289 --> 00:01:36,453
[Risos]

60
00:01:36,454 --> 00:01:37,388
Agora, você vê como você não fez

61
00:01:37,388 --> 00:01:38,354
colocar um ponto final no final do

62
00:01:38,354 --> 00:01:38,721
sentença?

63
00:01:38,721 --> 00:01:39,521
"Você sabe o que é isso

64
00:01:39,521 --> 00:01:39,854
significa?"

65
00:01:39,854 --> 00:01:40,821
Você sabe o que isso significa?

66
00:01:40,822 --> 00:01:42,287
Isso significa que você, meu amigo...

67
00:01:42,288 --> 00:01:43,353
“Recentemente...”

68
00:01:43,354 --> 00:01:44,420
recentemente...

69
00:01:44,421 --> 00:01:45,154
"teve relações sexuais."

70
00:01:45,155 --> 00:01:47,020
tinha...

71
00:01:47,021 --> 00:01:49,021
[Risos]

72
00:01:53,388 --> 00:01:55,087
Ah, tudo bem.

73
00:01:55,088 --> 00:01:57,153
[ Ding! ]

74
00:01:57,154 --> 00:01:58,587
Coloque sua bolsa no chão. Relaxar.

75
00:01:58,588 --> 00:01:59,653
OK.

76
00:01:59,654 --> 00:02:00,853
Então, o que eu preciso que você faça...

77
00:02:00,854 --> 00:02:01,953
Eu preciso que você escreva uma frase

78
00:02:01,954 --> 00:02:02,321
para mim.

79
00:02:02,321 --> 00:02:03,254
"Você sabe..."

80
00:02:03,254 --> 00:02:04,088
"Você sabe..."

81
00:02:04,089 --> 00:02:05,153
"onde um cara..."

82
00:02:05,154 --> 00:02:07,053
"onde um cara..."

83
00:02:07,054 --> 00:02:07,988
"pode pegar as mãos dele..."

84
00:02:07,988 --> 00:02:08,921
"pode pegar as mãos dele..."

85
00:02:08,921 --> 00:02:09,854
"em um absorvente interno?"

86
00:02:09,855 --> 00:02:14,087
[Risos]

87
00:02:14,088 --> 00:02:16,320
"em um absorvente interno?"

88
00:02:16,321 --> 00:02:18,653
[Rindo] Ah.

89
00:02:18,654 --> 00:02:20,087
[Risos]

90
00:02:20,088 --> 00:02:21,920
Curiosamente, sua assinatura

91
00:02:21,921 --> 00:02:23,153
é extremamente forte.

92
00:02:23,154 --> 00:02:24,420
"Levante suas mãos de cafetão."

93
00:02:24,421 --> 00:02:25,653
Uh...

94
00:02:25,654 --> 00:02:26,621
"Mostre-me sua mão de cafetão."

95
00:02:26,622 --> 00:02:27,653
Deixe-me ver... deixe-me ver o seu

96
00:02:27,654 --> 00:02:30,053
mão de cafetão por um segundo.

97
00:02:30,054 --> 00:02:31,153
Sim, deixe-me ver.

98
00:02:31,154 --> 00:02:32,553
[Risos]

99
00:02:32,554 --> 00:02:34,620
Você não tem mão de cafetão?

100
00:02:34,621 --> 00:02:35,254
Aí está.

101
00:02:35,254 --> 00:02:36,188
OK. Então, deixe-me ver.

102
00:02:36,188 --> 00:02:37,154
"Tudo bem, apenas me dê um tapa

103
00:02:37,154 --> 00:02:38,021
suavemente em todo o rosto."

104
00:02:38,022 --> 00:02:39,753
[Risos]

105
00:02:39,754 --> 00:02:41,287
Ok, preciso ver como

106
00:02:41,288 --> 00:02:42,820
forte é sua mão de cafetão.

107
00:02:42,821 --> 00:02:43,454
Ok.

108
00:02:43,455 --> 00:02:46,120
Então, se você pudesse me dar um tapa

109
00:02:46,121 --> 00:02:46,854
um pouco.

110
00:02:46,854 --> 00:02:47,588
O quê?

111
00:02:47,589 --> 00:02:48,720
Eu não estou com seu dinheiro.

112
00:02:48,721 --> 00:02:49,753
Eu não estou com seu dinheiro.

113
00:02:49,754 --> 00:02:50,754
Onde está meu dinheiro, vadia?

114
00:02:50,754 --> 00:02:51,754
[ Ding! ]

115
00:02:51,755 --> 00:02:53,487
[Risos]

116
00:02:53,488 --> 00:02:54,288
Você quer uma caligrafia

117
00:02:54,288 --> 00:02:54,854
análise?

118
00:02:54,855 --> 00:02:56,920
Sente-se.

119
00:02:56,921 --> 00:02:58,487
Tudo bem. Aqui vamos nós.

120
00:02:58,488 --> 00:02:59,154
Vamos começar.

121
00:02:59,155 --> 00:03:00,887
Escreva seu nome lá.

122
00:03:00,888 --> 00:03:02,187
"Eu posso dizer olhando

123
00:03:02,188 --> 00:03:02,688
isso..."

124
00:03:02,689 --> 00:03:03,920
Posso dizer olhando

125
00:03:03,921 --> 00:03:04,388
isso...

126
00:03:04,389 --> 00:03:05,720
"que você está grávida."

127
00:03:05,721 --> 00:03:09,720
Isso... você está grávida?

128
00:03:09,721 --> 00:03:11,887
É isso...

129
00:03:11,888 --> 00:03:14,087
Não?

130
00:03:14,088 --> 00:03:15,320
Ela está no Egito?

131
00:03:15,321 --> 00:03:16,288
"Você deveria fazer uma ligação."

132
00:03:16,288 --> 00:03:17,188
Você deveria fazer uma ligação.

133
00:03:17,188 --> 00:03:17,788
Ela está grávida.

134
00:03:17,788 --> 00:03:18,521
[Registro de arranhões]

135
00:03:18,522 --> 00:03:20,187
[Risos]

136
00:03:20,188 --> 00:03:21,188
Você colocou sua mão na dele

137
00:03:21,188 --> 00:03:21,488
mão.

138
00:03:21,489 --> 00:03:22,620
Eu só tenho que sentir

139
00:03:22,621 --> 00:03:23,054
sua mão.

140
00:03:23,054 --> 00:03:23,721
Vá em frente. Preparar?

141
00:03:23,722 --> 00:03:24,953
Faça-o escrever isso...

142
00:03:24,954 --> 00:03:25,921
"Eu gosto da minha jaqueta."

143
00:03:25,922 --> 00:03:28,020
"Eu gosto da minha jaqueta."

144
00:03:28,021 --> 00:03:33,020
Não solte a mão dele.

145
00:03:33,021 --> 00:03:34,853
"Q", faça uma ligação, mas

146
00:03:34,854 --> 00:03:36,820
não solte a mão dele.

147
00:03:36,821 --> 00:03:38,287
Desculpe, só preciso pegar

148
00:03:38,288 --> 00:03:39,188
isso bem rápido.

149
00:03:39,189 --> 00:03:40,253
[Música clássica toca]

150
00:03:40,254 --> 00:03:44,353
[Bip do teclado]

151
00:03:44,354 --> 00:03:46,220
Olá?

152
00:03:46,221 --> 00:03:47,987
Sim.

153
00:03:47,988 --> 00:03:49,487
Ainda estou no trabalho.

154
00:03:49,488 --> 00:03:51,287
Não, não, estarei em casa

155
00:03:51,288 --> 00:03:53,653
meia-noite.

156
00:03:53,654 --> 00:03:56,087
"Q", apenas acaricie seu dedo.

157
00:03:56,088 --> 00:03:57,021
Tudo bem, bem, e quanto

158
00:03:57,022 --> 00:03:58,120
como um...

159
00:03:58,121 --> 00:04:00,620
[Risos]

160
00:04:00,621 --> 00:04:03,053
Sim. Sim.

161
00:04:03,054 --> 00:04:05,387
Não.

162
00:04:05,388 --> 00:04:07,520
Não.

163
00:04:07,521 --> 00:04:09,120
Agora acaricie sua cabeça.

164
00:04:09,121 --> 00:04:14,187
[Risos]

165
00:04:14,188 --> 00:04:15,920
[ Ding! ]

166
00:04:15,921 --> 00:04:16,888
E qual era o seu nome?

167
00:04:16,888 --> 00:04:17,288
Maria.

168
00:04:17,288 --> 00:04:17,854
Olá, Maria.

169
00:04:17,855 --> 00:04:19,253
José. Prazer em conhecê-lo.

170
00:04:19,254 --> 00:04:20,221
Apenas escreva alguns números para mim.

171
00:04:20,221 --> 00:04:21,154
Só vou jogar fora alguns.

172
00:04:21,154 --> 00:04:21,521
Números.

173
00:04:21,521 --> 00:04:21,854
OK.

174
00:04:21,854 --> 00:04:22,621
16.

175
00:04:22,622 --> 00:04:24,787
Escreva um 1.

176
00:04:24,788 --> 00:04:25,853
"Sua escrita se inclina para o

177
00:04:25,854 --> 00:04:26,221
esquerda."

178
00:04:26,222 --> 00:04:27,253
Sua escrita realmente inclina

179
00:04:27,254 --> 00:04:27,788
para a esquerda.

180
00:04:27,789 --> 00:04:28,853
"Por que você odeia os homens?"

181
00:04:28,854 --> 00:04:30,187
[Registro de arranhões]

182
00:04:30,188 --> 00:04:32,987
Por que você odeia os homens?

183
00:04:32,988 --> 00:04:33,821
Somos amigos aqui.

184
00:04:33,822 --> 00:04:35,653
OK. Ver? Agora, eu sabia disso.

185
00:04:35,654 --> 00:04:36,820
No geral, quando olho para todos

186
00:04:36,821 --> 00:04:37,221
isso...

187
00:04:37,222 --> 00:04:38,387
"Eu poderia dizer imediatamente..."

188
00:04:38,388 --> 00:04:39,620
eu poderia dizer imediatamente...

189
00:04:39,621 --> 00:04:40,621
"que você é uma gostosa

190
00:04:40,621 --> 00:04:41,021
mulher."

191
00:04:41,022 --> 00:04:42,087
você é uma mulher gostosa...

192
00:04:42,088 --> 00:04:43,187
"preso em uma média

193
00:04:43,188 --> 00:04:44,420
corpo de mulher."

194
00:04:44,421 --> 00:04:45,953
Oh.

195
00:04:45,954 --> 00:04:47,620
Você...

196
00:04:47,621 --> 00:04:48,753
Isso é uma pena.

197
00:04:48,754 --> 00:04:49,621
[Risos]

198
00:04:49,622 --> 00:04:51,020
Por quê? O que há de tão terrível?

199
00:04:51,021 --> 00:04:52,787
Então, escreva uma última coisa.

200
00:04:52,788 --> 00:04:54,553
Basta escrever a palavra "perdedor"

201
00:04:54,554 --> 00:04:56,420
com uma grande seta apontada para a direita

202
00:04:56,421 --> 00:04:57,021
para mim.

203
00:04:57,021 --> 00:04:57,721
[Risos]

204
00:04:57,722 --> 00:04:59,087
[ Campainha! ]

205
00:04:59,088 --> 00:05:01,653
Bem, a caligrafia está ligada

206
00:05:01,654 --> 00:05:04,487
a parede... Joe é um perdedor.

207
00:05:04,488 --> 00:05:05,620
Não é assim que você quer

208
00:05:05,621 --> 00:05:06,188
comece, Joey.

209
00:05:06,189 --> 00:05:09,120
[ Risada ]

210
00:05:09,121 --> 00:05:10,487
Você sabe que Joe e eu

211
00:05:10,488 --> 00:05:11,587
estive forjando seu

212
00:05:11,588 --> 00:05:12,653
assinaturas há anos?

213
00:05:12,654 --> 00:05:14,053
Não importa forjar meu

214
00:05:14,054 --> 00:05:14,788
assinatura.

215
00:05:14,789 --> 00:05:16,353
Pare de assinar meu nome para

216
00:05:16,354 --> 00:05:18,020
listas de discussão sem avisar

217
00:05:18,021 --> 00:05:19,587
eu, enviando revistas para o meu

218
00:05:19,588 --> 00:05:20,121
casa.

219
00:05:20,122 --> 00:05:23,520
[Risos]

220
00:05:23,521 --> 00:05:25,120
Estamos aqui no sul

221
00:05:25,121 --> 00:05:26,687
buffet de fumeiro, e estamos

222
00:05:26,688 --> 00:05:27,321
morrendo de fome!

223
00:05:27,321 --> 00:05:28,254
[Risos]

224
00:05:28,255 --> 00:05:29,320
Nós vamos seguir os clientes

225
00:05:29,321 --> 00:05:30,353
através do buffet e ajudar

226
00:05:30,354 --> 00:05:31,354
nós mesmos para um pouco de comida de

227
00:05:31,354 --> 00:05:31,921
seus pratos.

228
00:05:31,922 --> 00:05:32,987
Sim.

229
00:05:32,988 --> 00:05:34,087
O objetivo é conseguir o máximo

230
00:05:34,088 --> 00:05:35,253
comida como você pode fora do seu prato.

231
00:05:35,254 --> 00:05:36,320
No final, vamos pesar

232
00:05:36,321 --> 00:05:36,588
isso.

233
00:05:36,588 --> 00:05:37,554
Quem quer que seja o prato

234
00:05:37,554 --> 00:05:38,188
o mais leve perde.

235
00:05:38,189 --> 00:05:41,987
Vamos comer.

236
00:05:41,988 --> 00:05:43,553
Muito bem, pessoal, "q" está dentro.

237
00:05:43,554 --> 00:05:44,853
Pegue um prato. É hora do almoço.

238
00:05:44,854 --> 00:05:45,920
Eca.

239
00:05:45,921 --> 00:05:48,787
Oi. Como vai você?

240
00:05:48,788 --> 00:05:50,787
Você parece muito legal.

241
00:05:50,788 --> 00:05:51,154
OK.

242
00:05:51,155 --> 00:05:53,253
[Risos]

243
00:05:53,254 --> 00:05:57,020
Eu não comeria isso.

244
00:05:57,021 --> 00:05:58,187
Ah, me desculpe.

245
00:05:58,188 --> 00:05:59,853
Não quero incomodar você.

246
00:05:59,854 --> 00:06:01,087
OK. Vou deixar você em paz.

247
00:06:01,088 --> 00:06:02,921
Todo mundo está evitando ele.

248
00:06:05,921 --> 00:06:06,654
A brincadeira acabou.

249
00:06:06,655 --> 00:06:08,020
Quero dizer, você deveria ser um

250
00:06:08,021 --> 00:06:08,454
ninja.

251
00:06:08,455 --> 00:06:09,887
Ele está apenas perseguindo as pessoas.

252
00:06:09,888 --> 00:06:11,187
Agora você está apenas assediando

253
00:06:11,188 --> 00:06:11,654
pessoas.

254
00:06:11,655 --> 00:06:13,020
Isso é difícil.

255
00:06:13,021 --> 00:06:14,720
Qual é o problema, "q"?

256
00:06:14,721 --> 00:06:15,820
Essa é difícil, cara.

257
00:06:15,821 --> 00:06:16,221
Estou fora.

258
00:06:16,221 --> 00:06:17,054
Você está desistindo?

259
00:06:17,055 --> 00:06:18,120
Ele está desistindo.

260
00:06:18,121 --> 00:06:20,487
Sim!

261
00:06:20,488 --> 00:06:21,321
Vá em frente, Murr.

262
00:06:21,322 --> 00:06:22,353
Vá lá e persiga alguns

263
00:06:22,354 --> 00:06:24,354
presa.

264
00:06:26,354 --> 00:06:27,420
Ah, aquele cara está procurando

265
00:06:27,421 --> 00:06:30,020
você aí mesmo.

266
00:06:30,021 --> 00:06:31,920
Ah, não funcionou.

267
00:06:31,921 --> 00:06:33,520
Oh. Atirar.

268
00:06:33,521 --> 00:06:35,087
[Fala indistintamente]

269
00:06:35,088 --> 00:06:35,888
Ah.

270
00:06:35,889 --> 00:06:37,587
[Risos]

271
00:06:37,588 --> 00:06:38,454
Sinto muito por isso.

272
00:06:38,455 --> 00:06:39,687
Achei que isso estava no meu prato.

273
00:06:39,688 --> 00:06:40,254
Peço desculpas.

274
00:06:40,255 --> 00:06:42,887
[Risos]

275
00:06:42,888 --> 00:06:43,788
Essas pessoas são sérias

276
00:06:43,789 --> 00:06:47,320
sobre sua comida.

277
00:06:47,321 --> 00:06:48,420
Oh meu Deus.

278
00:06:48,421 --> 00:06:51,353
Aquela árvore quase caiu

279
00:06:51,354 --> 00:06:51,988
lá.

280
00:06:51,988 --> 00:06:52,421
Huh?

281
00:06:52,422 --> 00:06:53,653
Aquela árvore quase caiu certo

282
00:06:53,654 --> 00:06:54,188
lá fora.

283
00:06:54,189 --> 00:06:55,487
Ele apenas acenou no galho e

284
00:06:55,488 --> 00:06:56,720
quase caí, a coisa toda.

285
00:06:56,721 --> 00:06:57,953
Aconteceu logo atrás do seu

286
00:06:57,954 --> 00:06:58,721
cabeça, cara.

287
00:06:58,722 --> 00:07:00,853
[Risos]

288
00:07:00,854 --> 00:07:01,688
Ele está confuso.

289
00:07:01,689 --> 00:07:04,387
[Risos]

290
00:07:04,388 --> 00:07:07,920
Ele está pirando com eles.

291
00:07:07,921 --> 00:07:09,153
Tudo o que ele fez foi pegar aquele

292
00:07:09,154 --> 00:07:09,488
asa.

293
00:07:09,489 --> 00:07:10,753
Ele tem uma asa e um milho

294
00:07:10,754 --> 00:07:11,321
na espiga.

295
00:07:11,322 --> 00:07:14,087
Ela tem dois pratos.

296
00:07:14,088 --> 00:07:15,320
Oh, meu Deus, ele está indo para

297
00:07:15,321 --> 00:07:16,088
todo o prato.

298
00:07:16,089 --> 00:07:17,787
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

299
00:07:17,788 --> 00:07:21,353
Aqui vai ele.

300
00:07:21,354 --> 00:07:22,321
Ah!

301
00:07:22,322 --> 00:07:23,487
Ele estragou tudo!

302
00:07:23,488 --> 00:07:25,120
[Risos]

303
00:07:25,121 --> 00:07:27,253
Isso foi meio quilo de uma só vez.

304
00:07:27,254 --> 00:07:28,920
Isso é bom, você acha?

305
00:07:28,921 --> 00:07:29,654
Realmente?

306
00:07:29,654 --> 00:07:30,321
Sim.

307
00:07:30,322 --> 00:07:32,087
E então o que são isso?

308
00:07:32,088 --> 00:07:32,988
Deixe-me ver.

309
00:07:32,988 --> 00:07:33,721
Não. Não. Não.

310
00:07:33,722 --> 00:07:35,387
Quiabo? Perfeito.

311
00:07:35,388 --> 00:07:37,087
Eu só vou...

312
00:07:37,088 --> 00:07:37,521
[ Ding! ]

313
00:07:37,522 --> 00:07:40,120
[Risos]

314
00:07:40,121 --> 00:07:41,088
Uau.

315
00:07:41,088 --> 00:07:41,988
Muito obrigado.

316
00:07:41,988 --> 00:07:42,954
Cara, isso vai nos machucar.

317
00:07:42,954 --> 00:07:43,688
Uau.

318
00:07:43,689 --> 00:07:46,453
Isso vai nos machucar.

319
00:07:46,454 --> 00:07:47,687
H, sim!

320
00:07:47,688 --> 00:07:49,887
Tudo bem, 1 libra e 4 onças.

321
00:07:49,888 --> 00:07:50,821
Sal acha que ele vai ficar

322
00:07:50,821 --> 00:07:51,754
invencível neste.

323
00:07:51,755 --> 00:07:52,953
Eu vou entrar com imprudência

324
00:07:52,954 --> 00:07:54,087
abandone como você nunca viu

325
00:07:54,088 --> 00:07:56,787
sal antes.

326
00:07:56,788 --> 00:08:00,020
Vamos, destemidos.

327
00:08:00,021 --> 00:08:02,653
Oh, meu Deus, delicioso!

328
00:08:02,654 --> 00:08:09,987
[Risos]

329
00:08:09,988 --> 00:08:12,653
Oh, meu Deus, meu favorito, pessoal.

330
00:08:12,654 --> 00:08:13,720
Adoro.

331
00:08:13,721 --> 00:08:14,521
[Risos]

332
00:08:14,522 --> 00:08:15,620
[Risadas]

333
00:08:15,621 --> 00:08:19,153
[Risos]

334
00:08:19,154 --> 00:08:20,320
Olhe para o rosto dela!

335
00:08:20,321 --> 00:08:21,988
Ela não sabe o que fazer.

336
00:08:26,388 --> 00:08:27,121
Aqui vai ele.

337
00:08:27,122 --> 00:08:31,120
Oh!

338
00:08:31,121 --> 00:08:33,053
Louco, chefe?

339
00:08:33,054 --> 00:08:35,720
Você está louco?

340
00:08:35,721 --> 00:08:38,487
Ei, ei, ei.

341
00:08:38,488 --> 00:08:39,620
Não, não, não, eu só queria...

342
00:08:39,621 --> 00:08:41,020
Onde você encontrou este?

343
00:08:41,021 --> 00:08:43,420
É o meu favorito.

344
00:08:43,421 --> 00:08:45,720
[Risos]

345
00:08:45,721 --> 00:08:47,253
A quantidade de olhares sujos

346
00:08:47,254 --> 00:08:48,787
que estão sendo jogados no seu

347
00:08:48,788 --> 00:08:49,288
caminho...

348
00:08:49,289 --> 00:08:50,520
Isso é um caos acontecendo

349
00:08:50,521 --> 00:08:50,854
aqui.

350
00:08:50,855 --> 00:08:52,087
Isso é um caos completo.

351
00:08:52,088 --> 00:08:53,320
[Risos]

352
00:08:53,321 --> 00:08:54,353
Estou com medo pela minha vida.

353
00:08:54,354 --> 00:08:55,254
A maré mudou, amigo.

354
00:08:55,254 --> 00:08:56,121
Saia daí, cara.

355
00:08:56,122 --> 00:08:57,353
Sair. Sair.

356
00:08:57,354 --> 00:08:59,587
Mova sua bunda.

357
00:08:59,588 --> 00:09:00,653
Aqui vamos nós.

358
00:09:00,654 --> 00:09:01,887
Uma libra!

359
00:09:01,888 --> 00:09:04,553
Apesar de toda a sua fanfarronice,

360
00:09:04,554 --> 00:09:05,488
Sr. Vulcano.

361
00:09:05,489 --> 00:09:07,720
[ Ding! ]

362
00:09:07,721 --> 00:09:08,721
Tudo bem, Joey, você precisa

363
00:09:08,722 --> 00:09:12,053
bater meio quilo.

364
00:09:12,054 --> 00:09:13,687
[Dispersão]

365
00:09:13,688 --> 00:09:15,587
[Risos]

366
00:09:15,588 --> 00:09:17,887
Aqui vai o Scatman Crothers.

367
00:09:17,888 --> 00:09:19,853
Lá vai ele!

368
00:09:19,854 --> 00:09:21,787
[Rindo] Oh, meu Deus.

369
00:09:21,788 --> 00:09:27,953
[Dispersão]

370
00:09:27,954 --> 00:09:29,987
[ Ding! ] [ Ding! ]

371
00:09:29,988 --> 00:09:33,053
[ Ding! ] [ Ding! ]

372
00:09:33,054 --> 00:09:35,853
[Risos]

373
00:09:35,854 --> 00:09:37,520
[Rindo] Ele a agarrou

374
00:09:37,521 --> 00:09:40,387
prato inteiro!

375
00:09:40,388 --> 00:09:45,020
[Dispersão]

376
00:09:45,021 --> 00:09:46,387
Ah!

377
00:09:46,388 --> 00:09:48,153
Oh!

378
00:09:48,154 --> 00:09:52,421
Isso está ficando interessante.

379
00:09:56,721 --> 00:09:58,120
[Dispersão]

380
00:09:58,121 --> 00:09:59,320
[ Ding! ] [ Ding! ]

381
00:09:59,321 --> 00:10:00,587
[Rindo] Ele a agarrou

382
00:10:00,588 --> 00:10:03,753
prato inteiro!

383
00:10:03,754 --> 00:10:07,787
[Dispersão]

384
00:10:07,788 --> 00:10:09,687
Isso está ficando interessante.

385
00:10:09,688 --> 00:10:11,187
[Rindo] Oh, meu Deus.

386
00:10:11,188 --> 00:10:12,553
Joe tentando pegar sua comida.

387
00:10:12,554 --> 00:10:13,587
[Rindo] Ele está tentando pegar

388
00:10:13,588 --> 00:10:14,188
sua comida!

389
00:10:14,188 --> 00:10:15,188
[Risos]

390
00:10:15,189 --> 00:10:17,253
[Dispersão]

391
00:10:17,254 --> 00:10:18,121
[Risos]

392
00:10:18,122 --> 00:10:20,253
É como uma partida de xadrez.

393
00:10:20,254 --> 00:10:25,620
[Dispersão]

394
00:10:25,621 --> 00:10:27,887
[Risos]

395
00:10:27,888 --> 00:10:32,620
[Dispersão]

396
00:10:32,621 --> 00:10:37,687
Ah, meu Deus.

397
00:10:37,688 --> 00:10:40,353
[Risos]

398
00:10:40,354 --> 00:10:41,420
Vamos. Vamos. Vamos.

399
00:10:41,421 --> 00:10:42,288
[Dispersão]

400
00:10:42,288 --> 00:10:42,788
Vamos.

401
00:10:42,789 --> 00:10:45,453
[Dispersão]

402
00:10:45,454 --> 00:10:46,354
[ Ding! ]

403
00:10:46,355 --> 00:10:49,687
[Risos]

404
00:10:49,688 --> 00:10:50,720
Vamos ver o que você tem,

405
00:10:50,721 --> 00:10:51,753
amigo.

406
00:10:51,754 --> 00:10:53,087
[Dispersão]

407
00:10:53,088 --> 00:10:53,854
Ah!

408
00:10:53,855 --> 00:10:54,920
Nem mesmo um quilo!

409
00:10:54,921 --> 00:10:56,320
[Dispersão] Pbht!

410
00:10:56,321 --> 00:10:56,854
[ Campainha! ]

411
00:10:56,855 --> 00:10:58,653
Perdedor!

412
00:10:58,654 --> 00:11:00,120
Realmente sinto muito que isso tenha acontecido

413
00:11:00,121 --> 00:11:01,553
para você desta forma, Joe, mas para

414
00:11:01,554 --> 00:11:02,887
nós, podemos ver um pouco mais

415
00:11:02,888 --> 00:11:03,454
espalhando?

416
00:11:03,454 --> 00:11:04,354
O que você acha, eu só estou

417
00:11:04,355 --> 00:11:06,620
vou... [Scating]

418
00:11:06,621 --> 00:11:08,787
Depois de soprar no bufê,

419
00:11:08,788 --> 00:11:10,987
Joe tem duas derrotas em seu prato,

420
00:11:10,988 --> 00:11:12,687
enquanto "q" o desistente pesa

421
00:11:12,688 --> 00:11:14,953
com um.

422
00:11:14,954 --> 00:11:16,287
É uma loucura o quão rápido Joe

423
00:11:16,288 --> 00:11:16,688
come.

424
00:11:16,689 --> 00:11:18,153
Meus pais costumavam deixar as crianças

425
00:11:18,154 --> 00:11:19,653
brincar no meu quintal quando eu vim

426
00:11:19,654 --> 00:11:20,454
para jantar.

427
00:11:20,455 --> 00:11:21,620
Então, eu ouvia todo mundo tendo

428
00:11:21,621 --> 00:11:22,687
divertido, e estou jogando no chão

429
00:11:22,688 --> 00:11:23,454
Couves de Bruxelas.

430
00:11:23,455 --> 00:11:24,920
Joe, você percebe que agora está

431
00:11:24,921 --> 00:11:25,521
um adulto.

432
00:11:25,522 --> 00:11:26,920
Não há quintal nem crianças.

433
00:11:26,921 --> 00:11:27,987
Você poderia desacelerar.

434
00:11:27,988 --> 00:11:30,220
[Risos]

435
00:11:30,221 --> 00:11:30,954
Estamos aqui no fluente

436
00:11:30,954 --> 00:11:31,788
Brooklyn, e estamos ensinando

437
00:11:31,789 --> 00:11:33,353
uma língua estrangeira.

438
00:11:33,354 --> 00:11:34,720
O objetivo é conseguir um aluno

439
00:11:34,721 --> 00:11:35,853
para se inscrever em nossa aula.

440
00:11:35,854 --> 00:11:37,153
Não temos ideia de que idioma

441
00:11:37,154 --> 00:11:38,387
nós vamos ensinar, e se

442
00:11:38,388 --> 00:11:39,653
você não faz um aluno assinar

443
00:11:39,654 --> 00:11:41,120
para cima, você perde.

444
00:11:41,121 --> 00:11:42,153
Murr consegue passar neste

445
00:11:42,154 --> 00:11:43,220
porque ele basicamente fala todos

446
00:11:43,221 --> 00:11:43,621
linguagem.

447
00:11:43,621 --> 00:11:44,588
Vá em frente, querido. Prove.

448
00:11:44,588 --> 00:11:45,354
Ah, vamos lá, pessoal.

449
00:11:45,354 --> 00:11:46,021
Eu... tudo bem.

450
00:11:46,022 --> 00:11:50,353
[Falando línguas estrangeiras]

451
00:11:50,354 --> 00:11:52,088
Touché.

452
00:11:54,621 --> 00:11:55,521
Como vai você?

453
00:11:55,522 --> 00:11:56,820
Sente-se ali.

454
00:11:56,821 --> 00:11:57,254
Quinn acordou.

455
00:11:57,254 --> 00:11:58,188
Você está pronto para aprender um novo

456
00:11:58,189 --> 00:12:00,387
idioma?

457
00:12:00,388 --> 00:12:02,520
Eu também.

458
00:12:02,521 --> 00:12:04,220
Italiano!

459
00:12:04,221 --> 00:12:05,287
[Risos]

460
00:12:05,288 --> 00:12:06,154
Ok.

461
00:12:06,155 --> 00:12:07,287
Ensine-a a falar usando

462
00:12:07,288 --> 00:12:07,788
as mãos dela.

463
00:12:07,789 --> 00:12:09,953
Você já viu uma conversa em italiano?

464
00:12:09,954 --> 00:12:11,653
Eles ficam tipo, "oh!"

465
00:12:11,654 --> 00:12:13,087
Quando você fala com italianos, é

466
00:12:13,088 --> 00:12:14,420
é melhor sempre acenar com as mãos

467
00:12:14,421 --> 00:12:14,921
ao redor.

468
00:12:14,922 --> 00:12:16,087
Tudo bem.

469
00:12:16,088 --> 00:12:17,220
[Risos]

470
00:12:17,221 --> 00:12:19,153
Isso mesmo. Apenas mantenha...

471
00:12:19,154 --> 00:12:20,520
Continue fazendo isso. Continue fazendo isso.

472
00:12:20,521 --> 00:12:22,220
Dois, dois, dois, dois, dois.

473
00:12:22,221 --> 00:12:24,953
[Risos]

474
00:12:24,954 --> 00:12:25,754
Ok, ótimo.

475
00:12:25,755 --> 00:12:27,120
Bem, o que tenho aqui são alguns

476
00:12:27,121 --> 00:12:27,788
cartões flash.

477
00:12:27,789 --> 00:12:30,420
Ok, "ciao, prostitia.

478
00:12:30,421 --> 00:12:31,687
Quanto?"

479
00:12:31,688 --> 00:12:34,221
[Risos]

480
00:12:36,921 --> 00:12:37,987
“Olá, prostituta.

481
00:12:37,988 --> 00:12:39,253
Quanto?"

482
00:12:39,254 --> 00:12:40,920
[Risos]

483
00:12:40,921 --> 00:12:45,587
Ok, aqui vamos nós.

484
00:12:45,588 --> 00:12:48,353
I aspetti UN bambino o solo

485
00:12:48,354 --> 00:12:50,253
grama?

486
00:12:50,254 --> 00:12:51,221
O que significa?

487
00:12:51,222 --> 00:12:53,553
O que significa: "você está

488
00:12:53,554 --> 00:12:55,620
grávida ou apenas gorda?"

489
00:12:55,621 --> 00:12:57,753
[Risos]

490
00:12:57,754 --> 00:12:58,588
Então, o que você acha?

491
00:12:58,589 --> 00:12:59,653
Você acha que gostaria

492
00:12:59,654 --> 00:13:00,787
faça alguns cursos de italiano aqui

493
00:13:00,788 --> 00:13:03,087
comigo?

494
00:13:03,088 --> 00:13:03,621
Sim?

495
00:13:03,621 --> 00:13:04,521
Ah!

496
00:13:04,522 --> 00:13:05,787
Vamos, cara.

497
00:13:05,788 --> 00:13:07,353
Obrigada!

498
00:13:07,354 --> 00:13:09,520
[ Ding! ]

499
00:13:09,521 --> 00:13:11,220
Meu nome é sal.

500
00:13:11,221 --> 00:13:11,788
Sem problemas.

501
00:13:11,789 --> 00:13:13,087
Sente-se aqui mesmo.

502
00:13:13,088 --> 00:13:13,954
Vamos ver o que estamos fazendo

503
00:13:13,954 --> 00:13:14,254
hoje.

504
00:13:14,254 --> 00:13:15,221
Eles me fazem ensinar um monte

505
00:13:15,222 --> 00:13:16,753
de... ah, uh, alemão.

506
00:13:16,754 --> 00:13:18,253
[Risos]

507
00:13:18,254 --> 00:13:18,988
"Diga bom dia."

508
00:13:18,989 --> 00:13:20,687
Diga bom dia.

509
00:13:20,688 --> 00:13:22,153
Agora diga isso com raiva, alemão.

510
00:13:22,154 --> 00:13:23,787
Os alemães falam mais como,

511
00:13:23,788 --> 00:13:25,720
"guten Morgan!"

512
00:13:25,721 --> 00:13:27,020
Sal, você não pode ficar com raiva

513
00:13:27,021 --> 00:13:27,488
o suficiente.

514
00:13:27,489 --> 00:13:29,653
Você sabe dizer “não”?

515
00:13:29,654 --> 00:13:31,787
"Não!"

516
00:13:31,788 --> 00:13:32,987
Vamos apenas improvisar um

517
00:13:32,988 --> 00:13:34,187
conversa aqui e veja

518
00:13:34,188 --> 00:13:35,587
como fazemos.

519
00:13:35,588 --> 00:13:36,454
[Risos]

520
00:13:36,455 --> 00:13:37,787
Podemos improvisar um

521
00:13:37,788 --> 00:13:38,421
conversa.

522
00:13:38,422 --> 00:13:40,353
Então, digamos que estamos caminhando

523
00:13:40,354 --> 00:13:41,154
a floresta.

524
00:13:41,155 --> 00:13:42,820
Sou atacado por um urso.

525
00:13:42,821 --> 00:13:43,588
Hum-hmm.

526
00:13:43,589 --> 00:13:45,720
Você tem que salvar minha vida.

527
00:13:45,721 --> 00:13:46,820
Preparar? Ir.

528
00:13:46,821 --> 00:13:47,920
[Bipe]

529
00:13:47,921 --> 00:13:50,253
[Gritando indistintamente]

530
00:13:50,254 --> 00:13:51,753
Ah!

531
00:13:51,754 --> 00:13:52,920
Não!

532
00:13:52,921 --> 00:13:56,287
Nein-ein-ein!

533
00:13:56,288 --> 00:13:57,787
Nein-ein-ein!

534
00:13:57,788 --> 00:14:01,020
Nein-ein-ein!

535
00:14:01,021 --> 00:14:02,353
[Risos]

536
00:14:02,354 --> 00:14:03,920
Sim. Sim.

537
00:14:03,921 --> 00:14:05,887
[Risos]

538
00:14:05,888 --> 00:14:06,788
Vamos fazer mais um pouco

539
00:14:06,788 --> 00:14:07,688
peças conversacionais.

540
00:14:07,689 --> 00:14:08,787
Eu tenho alguns cartões de memória flash e

541
00:14:08,788 --> 00:14:09,154
coisas.

542
00:14:09,155 --> 00:14:11,453
"Halt dein gesitcht, oma."

543
00:14:11,454 --> 00:14:13,353
[Ambos riem]

544
00:14:13,354 --> 00:14:14,420
E isso significa...

545
00:14:14,421 --> 00:14:16,153
Sim?

546
00:14:16,154 --> 00:14:18,020
"Cala a boca, vovó!"

547
00:14:18,021 --> 00:14:19,287
[Risos]

548
00:14:19,288 --> 00:14:21,187
Então, agora mesmo, você pode... faria

549
00:14:21,188 --> 00:14:24,721
você quer pegar meu alemão

550
00:14:30,254 --> 00:14:31,553
Vamos ver o que estamos fazendo

551
00:14:31,554 --> 00:14:31,921
hoje.

552
00:14:31,922 --> 00:14:33,120
Eles me fazem ensinar um monte

553
00:14:33,121 --> 00:14:34,520
de... ah, uh, alemão.

554
00:14:34,521 --> 00:14:34,988
[Risos]

555
00:14:34,989 --> 00:14:37,187
Você sabe dizer “não”?

556
00:14:37,188 --> 00:14:37,888
"Não!"

557
00:14:37,889 --> 00:14:40,020
[Risos]

558
00:14:40,021 --> 00:14:41,353
Você pode... você gostaria

559
00:14:41,354 --> 00:14:43,354
fazer minha aula de alemão?

560
00:14:46,021 --> 00:14:47,120
Ah!

561
00:14:47,121 --> 00:14:48,687
Esse é um "ja!" definitivo.

562
00:14:48,688 --> 00:14:50,987
[ Ding! ]

563
00:14:50,988 --> 00:14:52,320
Vamos ver o que somos

564
00:14:52,321 --> 00:14:53,820
ensinando hoje.

565
00:14:53,821 --> 00:14:56,887
Ok, então... ah, português.

566
00:14:56,888 --> 00:14:58,520
Então, vamos fazer alguns

567
00:14:58,521 --> 00:14:59,521
Português hoje.

568
00:14:59,521 --> 00:15:00,454
OK.

569
00:15:00,455 --> 00:15:01,553
Agora eu gostaria de...

570
00:15:01,554 --> 00:15:02,787
"Cante uma canção de amor portuguesa

571
00:15:02,788 --> 00:15:03,221
para você."

572
00:15:03,222 --> 00:15:06,020
[Risos]

573
00:15:06,021 --> 00:15:07,753
cante um amor português

574
00:15:07,754 --> 00:15:08,288
canção.

575
00:15:08,289 --> 00:15:09,687
Deixe-me pensar qual eu quero

576
00:15:09,688 --> 00:15:10,887
cante porque eu conheço tantos

577
00:15:10,888 --> 00:15:11,920
Canções de amor portuguesas.

578
00:15:11,921 --> 00:15:13,887
[Risos]

579
00:15:13,888 --> 00:15:14,854
[Vocaliza]

580
00:15:14,855 --> 00:15:16,053
[Risadas]

581
00:15:16,054 --> 00:15:20,420
[Cantando indistintamente]

582
00:15:20,421 --> 00:15:22,320
Ela parece em estado de choque.

583
00:15:22,321 --> 00:15:29,687
[Cantando indistintamente]

584
00:15:29,688 --> 00:15:32,720
[Risos]

585
00:15:32,721 --> 00:15:33,721
Tudo bem, então vamos entrar

586
00:15:33,721 --> 00:15:34,354
nossos cartões flash.

587
00:15:34,355 --> 00:15:37,120
Ok, então, "gostaria de ir a um

588
00:15:37,121 --> 00:15:42,720
encontro com seu professor?"

589
00:15:42,721 --> 00:15:43,654
Ele está protelando.

590
00:15:43,655 --> 00:15:45,020
Você não vai sair

591
00:15:45,021 --> 00:15:45,488
disso.

592
00:15:45,488 --> 00:15:45,988
Diga.

593
00:15:45,989 --> 00:15:47,520
Isso é "você gostaria de ir

594
00:15:47,521 --> 00:15:50,220
em um encontro com seu professor?"

595
00:15:50,221 --> 00:15:51,188
Ah, isso foi fácil.

596
00:15:51,189 --> 00:15:52,387
Você se lembrou do “não” tão facilmente.

597
00:15:52,388 --> 00:15:53,987
[Risos]

598
00:15:53,988 --> 00:15:55,187
Você gostaria de se inscrever

599
00:15:55,188 --> 00:15:57,753
minha aula?

600
00:15:57,754 --> 00:15:58,554
Oh!

601
00:15:58,555 --> 00:16:00,187
Desligar!

602
00:16:00,188 --> 00:16:01,420
Oh, como os poderosos têm

603
00:16:01,421 --> 00:16:02,653
caído.

604
00:16:02,654 --> 00:16:04,353
Narrador: São três perdas

605
00:16:04,354 --> 00:16:06,120
para José, e somos apenas momentos

606
00:16:06,121 --> 00:16:07,753
longe de coroar o rei de

607
00:16:07,754 --> 00:16:08,521
os perdedores.

608
00:16:08,522 --> 00:16:10,220
Quando tudo acabar, quem será

609
00:16:10,221 --> 00:16:13,687
sentado no trono?

610
00:16:13,688 --> 00:16:14,953
Sal, como é que sempre que você

611
00:16:14,954 --> 00:16:16,253
conhecer uma linda latina, você tem

612
00:16:16,254 --> 00:16:17,287
gostar de dizer a ela que você é

613
00:16:17,288 --> 00:16:17,888
meio cubano?

614
00:16:17,889 --> 00:16:19,053
Número um, sou cubano.

615
00:16:19,054 --> 00:16:20,487
Não, se uma garota vier até você

616
00:16:20,488 --> 00:16:21,820
e ela disse, "olá", você está

617
00:16:21,821 --> 00:16:24,553
tipo, "ei, o que acontece?!"

618
00:16:24,554 --> 00:16:25,720
De repente você está

619
00:16:25,721 --> 00:16:26,521
Cheech Marin.

620
00:16:26,521 --> 00:16:27,321
[Risos]

621
00:16:27,322 --> 00:16:32,587
Ele é mexicano, você [bip]

622
00:16:32,588 --> 00:16:35,620
Gente, eu só quero dançar.

623
00:16:35,621 --> 00:16:36,354
[Risos]

624
00:16:36,354 --> 00:16:37,354
Hoje estamos no parque,

625
00:16:37,355 --> 00:16:38,487
onde está o desafio você tem

626
00:16:38,488 --> 00:16:39,620
ir até estranhos e dançar

627
00:16:39,621 --> 00:16:41,020
com eles.

628
00:16:41,021 --> 00:16:41,854
Sim, você tem que conseguir

629
00:16:41,855 --> 00:16:42,887
alguém para dançar com você, mas

630
00:16:42,888 --> 00:16:43,788
você não tem permissão para dizer uma

631
00:16:43,788 --> 00:16:44,088
palavra.

632
00:16:44,088 --> 00:16:45,088
Se você não consegue fazê-los

633
00:16:45,089 --> 00:16:47,154
dançar com você, você perde.

634
00:16:50,421 --> 00:16:51,653
Sal está indo para

635
00:16:51,654 --> 00:16:52,988
a pista de dança.

636
00:16:55,621 --> 00:16:57,053
Esse é o seu cara, Sal.

637
00:16:57,054 --> 00:16:58,687
Coloque seus sapatos de dança.

638
00:16:58,688 --> 00:16:59,720
Aqui vai ele.

639
00:16:59,721 --> 00:17:02,487
Deixe-me ver.

640
00:17:02,488 --> 00:17:06,953
[Risos]

641
00:17:06,954 --> 00:17:11,120
Ele foi para uma dança.

642
00:17:11,121 --> 00:17:12,787
Quem vai quebrar primeiro?

643
00:17:12,788 --> 00:17:13,853
Oh não.

644
00:17:13,854 --> 00:17:15,521
Ele mudou.

645
00:17:19,421 --> 00:17:20,887
OK. Não despeje isso em mim.

646
00:17:20,888 --> 00:17:21,821
Desculpe.

647
00:17:21,822 --> 00:17:25,853
[Risos]

648
00:17:25,854 --> 00:17:27,820
Nem perto.

649
00:17:27,821 --> 00:17:29,821
Joe, faça o cara se deitar.

650
00:17:38,154 --> 00:17:40,420
[Risos]

651
00:17:40,421 --> 00:17:42,420
Oh, isso é tão estranho.

652
00:17:42,421 --> 00:17:43,687
Não há nenhuma maneira disso

653
00:17:43,688 --> 00:17:45,854
cara está dançando com ele.

654
00:17:52,121 --> 00:17:53,353
[Risos]

655
00:17:53,354 --> 00:17:55,220
[ Campainha! ]

656
00:17:55,221 --> 00:17:56,453
É a minha vez de fazer uma bunda

657
00:17:56,454 --> 00:17:57,121
fora de mim.

658
00:17:57,122 --> 00:17:58,387
Você tem que envelhecer esses dois

659
00:17:58,388 --> 00:18:02,087
senhoras.

660
00:18:02,088 --> 00:18:04,221
[Risos]

661
00:18:10,088 --> 00:18:13,720
[Risos]

662
00:18:13,721 --> 00:18:14,820
Ele está estendendo a mão.

663
00:18:14,821 --> 00:18:15,821
Ele está colocando a azeitona

664
00:18:15,821 --> 00:18:16,221
filial.

665
00:18:16,221 --> 00:18:17,154
Sim, mas eles vão

666
00:18:17,154 --> 00:18:17,554
participar?

667
00:18:17,555 --> 00:18:20,187
Sem chance.

668
00:18:20,188 --> 00:18:24,653
[Risos]

669
00:18:24,654 --> 00:18:25,720
Falha.

670
00:18:25,721 --> 00:18:27,353
[ Campainha! ]

671
00:18:27,354 --> 00:18:28,354
Tudo bem, "q", tudo vem

672
00:18:28,355 --> 00:18:29,520
depende de você, amigo.

673
00:18:29,521 --> 00:18:31,853
Essas garotas são todas suas.

674
00:18:31,854 --> 00:18:33,053
20 anos que conhecemos

675
00:18:33,054 --> 00:18:33,721
Brian Quinn.

676
00:18:33,722 --> 00:18:35,120
Eu nunca o vi dançar em um

677
00:18:35,121 --> 00:18:36,253
casamento, de férias.

678
00:18:36,254 --> 00:18:40,420
Nunca o vi dançar.

679
00:18:40,421 --> 00:18:43,021
[Risos]

680
00:18:48,821 --> 00:18:50,120
O que ele está fazendo?

681
00:18:50,121 --> 00:18:51,653
Você vê esse cara?

682
00:18:51,654 --> 00:18:53,487
Ele não tem nada.

683
00:18:53,488 --> 00:18:55,320
Isso é uma dança [bip]

684
00:18:55,321 --> 00:18:57,220
se move aqui mesmo, cara.

685
00:18:57,221 --> 00:18:58,787
Ele está tentando.

686
00:18:58,788 --> 00:19:00,620
Não, ele não pode fazer isso.

687
00:19:00,621 --> 00:19:03,753
Oh, meu Deus, ela está se levantando.

688
00:19:03,754 --> 00:19:04,920
Ela ainda não está dançando.

689
00:19:04,921 --> 00:19:06,953
Juntos: Ah!

690
00:19:06,954 --> 00:19:08,253
[ Ding! ]

691
00:19:08,254 --> 00:19:10,320
Ela dançou!

692
00:19:10,321 --> 00:19:11,653
Espere um minuto. Espere um minuto.

693
00:19:11,654 --> 00:19:12,421
Você estava trapaceando.

694
00:19:12,422 --> 00:19:13,453
Você estava pronunciando as palavras!

695
00:19:13,454 --> 00:19:14,188
Não importa.

696
00:19:14,189 --> 00:19:15,887
Eu não disse nada.

697
00:19:15,888 --> 00:19:16,854
Vamos perguntar às meninas.

698
00:19:16,855 --> 00:19:18,153
Sim, chegaremos ao fundo

699
00:19:18,154 --> 00:19:18,621
disto.

700
00:19:18,622 --> 00:19:20,454
Ele disse alguma coisa para você?

701
00:19:23,288 --> 00:19:25,653
O que?!

702
00:19:25,654 --> 00:19:28,320
Então posso acabar com isso, por favor.

703
00:19:28,321 --> 00:19:30,587
Ah, seu filho da puta!

704
00:19:30,588 --> 00:19:32,187
Seu filho da puta!

705
00:19:32,188 --> 00:19:33,353
Você é um trapaceiro!

706
00:19:33,354 --> 00:19:34,221
Trapaceiro!

707
00:19:34,222 --> 00:19:35,753
Você mentiu!

708
00:19:35,754 --> 00:19:36,421
[ Campainha! ]

709
00:19:36,422 --> 00:19:39,453
Ah, que idiota!

710
00:19:39,454 --> 00:19:41,387
"Q," você é o único perdedor.

711
00:19:41,388 --> 00:19:42,787
Acordado? Acordado?

712
00:19:42,788 --> 00:19:43,588
Acordado.

713
00:19:43,589 --> 00:19:44,787
[Imita explosão]

714
00:19:44,788 --> 00:19:45,754
Ela está mentindo.

715
00:19:45,755 --> 00:19:47,387
Ela está claramente mentindo.

716
00:19:47,388 --> 00:19:49,287
Narrador: Mesmo com "q's"

717
00:19:49,288 --> 00:19:51,087
perda, Joe é o grande desta noite

718
00:19:51,088 --> 00:19:51,721
perdedor.

719
00:19:51,722 --> 00:19:52,753
Estávamos esperando por isso

720
00:19:52,754 --> 00:19:53,554
dia por um tempo, Joey.

721
00:19:53,554 --> 00:19:54,554
Sim, eu vou te dizer direito

722
00:19:54,555 --> 00:19:55,653
agora... este vai te pegar,

723
00:19:55,654 --> 00:19:55,921
amigo.

724
00:19:55,922 --> 00:19:57,453
O jogo de Joe estava cheio de

725
00:19:57,454 --> 00:19:57,888
merda.

726
00:19:57,889 --> 00:19:59,053
Como resultado, trouxemos

727
00:19:59,054 --> 00:20:00,253
ele para este cafézinho gostoso

728
00:20:00,254 --> 00:20:00,588
fazer compras.

729
00:20:00,588 --> 00:20:01,521
Você vai entrar nisso

730
00:20:01,522 --> 00:20:02,787
banheiro, que está fora do banheiro

731
00:20:02,788 --> 00:20:03,920
papel, e tenho que abri-lo

732
00:20:03,921 --> 00:20:05,187
porta... quero dizer, abra aquela porta

733
00:20:05,188 --> 00:20:06,387
direto para a cafeteria.

734
00:20:06,388 --> 00:20:08,487
Calças abaixadas, implorando por

735
00:20:08,488 --> 00:20:09,254
papel higiênico.

736
00:20:09,254 --> 00:20:09,788
OK.

737
00:20:09,789 --> 00:20:11,887
[Risos]

738
00:20:11,888 --> 00:20:15,020
Este homem não tem medo.

739
00:20:15,021 --> 00:20:17,153
[Conversas indistintas]

740
00:20:17,154 --> 00:20:18,154
Tudo bem, ele está entrando.

741
00:20:18,155 --> 00:20:20,753
Aí está ele.

742
00:20:20,754 --> 00:20:24,588
Com licença!

743
00:20:29,188 --> 00:20:30,287
Você vai entrar nisso

744
00:20:30,288 --> 00:20:31,520
banheiro, que está fora do banheiro

745
00:20:31,521 --> 00:20:32,720
papel, e você tem que abri-lo

746
00:20:32,721 --> 00:20:35,287
porta e implorar por ajuda.

747
00:20:35,288 --> 00:20:36,221
Tudo bem, ele está entrando.

748
00:20:36,222 --> 00:20:40,353
Aí está ele.

749
00:20:40,354 --> 00:20:42,253
[Risos]

750
00:20:42,254 --> 00:20:44,320
Com licença!

751
00:20:44,321 --> 00:20:47,820
Preciso de uma ajudinha!

752
00:20:47,821 --> 00:20:50,187
Fiquei sem papel higiênico.

753
00:20:50,188 --> 00:20:50,888
Uma ajudinha?

754
00:20:50,889 --> 00:20:52,220
Pode... alguém pode me dar um pouco

755
00:20:52,221 --> 00:20:52,888
papel higiênico?

756
00:20:52,889 --> 00:20:54,287
Eu apenas tomei um enorme [bip] e eu

757
00:20:54,288 --> 00:20:56,820
só me resta isso.

758
00:20:56,821 --> 00:20:58,253
Está uma bagunça aqui.

759
00:20:58,254 --> 00:20:59,687
Senhora, eu sei que você me vê.

760
00:20:59,688 --> 00:21:01,053
Você poderia conseguir alguém?

761
00:21:01,054 --> 00:21:01,954
Ele nem se importa.

762
00:21:01,955 --> 00:21:04,353
Ele não tem vergonha.

763
00:21:04,354 --> 00:21:06,687
Alguém pode me ajudar, por favor?!

764
00:21:06,688 --> 00:21:07,254
Por favor!

765
00:21:07,255 --> 00:21:08,987
Este é o último pedaço de banheiro

766
00:21:08,988 --> 00:21:09,521
papel!

767
00:21:09,522 --> 00:21:11,153
[Risos]

768
00:21:11,154 --> 00:21:12,453
Por que ele nunca olha

769
00:21:12,454 --> 00:21:13,021
nervoso?

770
00:21:13,022 --> 00:21:14,453
Isso nem o está perturbando.

771
00:21:14,454 --> 00:21:16,387
[Aplausos]

772
00:21:16,388 --> 00:21:17,388
[Risos]

773
00:21:17,389 --> 00:21:18,487
Você deve estar brincando comigo.

774
00:21:18,488 --> 00:21:19,488
Você deve estar brincando comigo.

775
00:21:19,488 --> 00:21:20,388
Por que, o que aconteceu?

776
00:21:20,389 --> 00:21:21,487
Você não tem vergonha

777
00:21:21,488 --> 00:21:22,887
osso em seu corpo.

778
00:21:22,888 --> 00:21:23,854
Ei, eu precisava de papel higiênico.

779
00:21:23,854 --> 00:21:24,754
Tenha vergonha de alguma coisa.

780
00:21:24,754 --> 00:21:25,654
Suas calças estavam em volta do seu

781
00:21:25,654 --> 00:21:25,988
tornozelos.

782
00:21:25,989 --> 00:21:27,553
Não fique bravo comigo por você

783
00:21:27,554 --> 00:21:28,321
não pode me pegar.

784
00:21:28,322 --> 00:21:29,620
Eu vou pegar você.

785
00:21:29,621 --> 00:21:30,354
Eu prometo.

786
00:21:30,354 --> 00:21:31,054
Tudo bem.

787
00:21:31,054 --> 00:21:32,021
Aposto que não.

788
00:21:32,021 --> 00:21:32,854
Eu vou.

789
00:21:32,855 --> 00:21:33,894
Eu não lavei as mãos.